Sur le circuit des petits détails qui enjolivent les maisons de Cuernavaca

Quand les habitants de Cuernavaca enjolivent leurs façades...

Je poursuis aujourd'hui, quasiment à la demande générale(!), la revue de ces petits détails qui en façade enjolivent les maisons mexicaines après un parcours accompli dans quelques rues de Cuernavaca où le sujet me paraît inépuisable. Vous y verrez que l'inspiration est très diverse, de la religion à l'humour en passant pas les symboles ou le pur souci de l'esthétisme.Toujours est-il que chaque élément de décor personnalise la maison, la distingue, et peut révéler quelque chose des goûts des occupants. Bonne balade donc avant d'envisager une troisième série, voire davantage si vous ne vous lassez pas ! Quant aux petites devises, je laisse à chacun le soin de les traduire, et de me donner éventuellement la solution en commentaires, ça ne rendra ce blog que plus interactif ! Merci d'avance !

Comments

[Stef]

Chouette le hibou ! Quant aux maximes mon espagnol n'est pas assez bon...

[Dominique ARNAUD]

Une bonne occasion d'apprendre ami

[yvelinesylvain]

Une grande variété avec toutes ces décorations de façades ! J'adore !!!

[Dominique ARNAUD]

Merci, j'ai fait de nouvelles photos ce matin

[JC]

Il est vrai que tu l'imagination des mexicains est sans limite. Tu pourras donc continuer à la montrer également sans fin. Les boutiques qui vendent ces proverbes, personnages, animaux, ou toute invention du client en mosaïque ou talavera généralement de Puebla pour sa maison ont un négoce sûr. Au Mexique bondit que es una buena chamba. J'ajoute une traduction manquante à côté de celle de l'eau. Celui qui a mal au foie voit tout en jaune.

[Dominique ARNAUD]

Merci à nouveau cher JC pour ces nouvelles précisions, ces mosaïques sont des idées de cadeaux, mais c'est lourd et fragile à transporter... Merci de ton concours

[manou]

Merci à Nicolas d'avoir traduit les devises. Les mexicains ne manquent pas d'humour à ce que je vois !
J'adore ces détails qui personnalisent les maisons et les rendent si accueillantes. Les hiboux sont mes préférés, avec leurs petites oreilles bien dessinées...J'aime aussi beaucoup les ferronneries. C'est avec grand plaisir que je verrai la suite de tes photos. @mitiés

[Dominique ARNAUD]

Pour d'autres photos Manou tu seras bientôt servie. Je me suis peu intéressé aux ferronneries mais elles sont d'autant plus présentes que les Mexicains mettent facilement des barreaux aux fenêtres, et qu'on peut trouver des artisans qui les fabriquent. Tu verras aussi d'autres oiseaux de nuit...

[Cléo]

Ouf : Nicolas a répondu aux devinettes! MDR! J'adore toutes ces décorations et j'ai un coup de coeur pour les roues (4e photo). J'aime beaucoup les hiboux aussi... Bises et bon dimanche !

[Dominique ARNAUD]

oui Cléo bravo à Nico, ça rime ! Ma préférée à moi : dans la série à paraître ; mais j'aime bien les hiboux, assez emblématiques ici, il y a même une rue qui porte leur nom, bonne fin de dimanche

[nicolas]

Quelques propositions à propos des "dichos" ou "refranes", dictons, proverbes ..

"Quel bonheur de ne rien faire et après n'avoir rien fait de se reposer !"

"Le cheval à longue crinière et l'homme à longue moustache ne valent rien" matalote = matalon : en référence à une monture : maigre,faible, pleine de plaies

"L'eau détruit les chemins et encore plus les intestins" le proprio n'est plus un buveur anonyme !!

[Dominique ARNAUD]

ah grand merci Nicolas pour ta bonne contribution, muchas gracias mi amigo

[Maryline]

J'aime beaucoup les chouettes, c'est un oiseau que j'aime bien entendre hululer dans mon jardin, le portail en ferronnerie et la Vierge qui est très jolie, j'apprécie aussi la tête sculptée avec la coiffe, aztèque?
Les petites devises sont variées: Montée à la Chalma m'a interpellée, je ne comprenais pas, en fait, il s'agit d'un pèlerinage religieux au sanctuaire où ils adorent le seigneur de Chalma. Certaines sont humoristiques: Qu'il est bon de rien faire et après n'avoir rien fait se reposer ;-) je ne comprends pas celle du caballo de crin... à l'aide! ;-)
A bientôt l'ami!

[Dominique ARNAUD]

Merci pour ton attention Maryline. Pour Chalma, mettre ce mot dans mon moteur de recherche. La subida à Chalma est la route pentue qui conduit au pèlerinage 40 km plus loin, les fidèles s'y rendent à pied

[Mimi]

Je ne ferai aucune proposition de traduction. Et pour cause, je ne connais pas la langue de Cervantes mais je lirai avec plaisir les propositions de chacun(e). Il y a certains détails qui n'en sont plus et prennent beaucoup d'ampleur !

[Dominique ARNAUD]

Surtout Mimi qu'on ne peut pas traduire littéralement !