/image%2F0814297%2F20181114%2Fob_b9cb29_diego-rivera-jpgrrrrrrrrrrr.jpg)
Pleins d'enseignements, forcément, les panneaux de publicité pour les écoles
Si d'aucuns, en France, considèrent à tort ou à raison, ça dépend des lieux, que l'affichage constitue une atteinte à l'environnement, je vous avouerai que j'apprécie et que j'aime beaucoup au Mexique ce média publicitaire même s'il se montre parfois un peu envahissant. En effet, outre l'aspect esthétique de certains panneaux, et leur gigantisme, les déchiffrer m'apporte non seulement du vocabulaire espagnol (voire anglais) mais aussi une foule de connaissances sur ce pays que je souhaite toujours découvrir davantage.
Lors d'une balade il y a quelques jours, je me suis intéressé à un type de publicités qu'on ne rencontre pas de la même manière en France, celle pour les établissements scolaires de tous niveaux, sachant que Cuernavaca a la réputation d'être très bien fournie et spécialisée dans le domaine de l'éducation, notamment de l'apprentissage des langues et de l'espagnol à l'intention d'étudiants venus d'autres pays.
Vous lirez ci-après quelques-uns de ces panneaux bigarrés en y découvrant deux particularités. D'une part, ils n'hésitent pas à proposer des réductions de tarifs, certaines réductions étant particulièrement attractives quand les inscriptions se font longtemps à l'avance.
D'autre part, les établissements se plaisent à mettre en évidences leurs valeurs, ce terme ayant beaucoup d'importance ici, tout comme le bilinguisme qui est omniprésent dès les petites classes. Comme je l'écrivais récemment, si l'éducation est un caramel doux mais ferme, les écoles de tous niveaux proposent le meilleur et l'unique, vous amènent dans le monde entier et vous en offrent le meilleur, vous promettent l'éducation pour affronter le monde, et la formation pour le changer, ajoutent aux mots valeurs et connaissance celui d'amour, se projettent dans le futur et vous le prédisent « grand », font appel à l'innovation et à l'imagination…
Je ne vais pas bien sûr vous traduire littéralement les panneaux mais sachez que Google traductions peut vous y aider.
Le plus intéressant est de les observer d'assez près, de s'y attarder, pour en deviner le sens, c'est ce que je fais à longueurs de balades, aimant parfois découvrir tant dans les titres de presse que dans les publicités citadines les expressions idiomatiques qui confèrent sa saveur à une langue.
En voici une bien française : « il ne faut pas avoir les yeux dans sa poche » et le monde nous apparaîtra toujours plus fantastique.
