/image%2F0814297%2F20181114%2Fob_b9cb29_diego-rivera-jpgrrrrrrrrrrr.jpg)
Vous avez dit Joven ?
Du haut de mes deux tiers de siècle révolus, j'ai tendance à trouver normal que les inconnus moins âgés que moi, c'est à dire la majorité des personnes que je rencontre, j'ai tendance à trouver normal qu'elles m'appellent « monsieur » et non « mon p'tit gars » ou « jeune homme ». Penser cela n'est pas d'une prétention excessive de ma part.
Ce « monsieur » se traduit souvent au Mexique par le très habituel et classique « Señor » ou par le plus respectueux, que j'entends quelquefois, « Caballero » qui est aussi plus distingué.
En Espagne, on pourrait aussi m'appeler « Don » ce qui ne me déplairait pas car j'ai tendance, comme monsieur Quichotte, a vouloir m'attaquer aux moulins à vent même si j'aime bien les éoliennes.
Cependant je suis toujours, à la fois, étonné et ravi quand les habitants de Cuernavaca m'appellent « Joven » c'est à dire jeune homme. Cela m'est arrivé ce matin quand le vigile de garde à l'entrée de la résidence, un policier privé qui pourrait être mon petit fils, m'a lancé un aimable « buenos dias Joven ! »
Non loin de là, mon boulanger préféré se plaisait à m'interpeller de la même manière, ce qui, dois-je avouer me ravit puisque cela me rajeunit. Les chauffeurs de taxis se laissent aussi parfois aller à cette plaisante familiarité. Et aussi les caissiers des grands magasins...
Cela me rajeunit donc, mais avec une réserve toutefois. Il y a quelques jours, je prenais un café dans un petit bar-restaurant quant j'ai entendu une cliente attablée interpeller le serveur d'un sonore « Joven ! » ce qui est à traduire par « Garçon ! ».
Rien de péjoratif bien sûr mais je continuerai, en France, à donner du « Monsieur » au loufiat, et du « Señor » sans aller jusqu'à « Caballero » aux « Jovenes mexicanos » qui m'apportent ma Corona bien locale sur un plateau!